1
00:01:28,527 --> 00:01:30,995
DECEMBER 1979

2
00:01:59,928 --> 00:02:01,407
Hurry up.

3
00:02:14,729 --> 00:02:17,527
Welcome to America.

4
00:02:19,489 --> 00:02:23,084
I told you so, right?
Now you are American.

5
00:02:27,809 --> 00:02:32,804
BORDER OFFICE
LA MESA, CALIFORNIA.

6
00:02:34,850 --> 00:02:36,203
Come along.

7
00:02:41,170 --> 00:02:45,527
What time did they come in?
- What did you write down?

8
00:02:45,730 --> 00:02:48,688
Four o'clock in the morning.
- That's fine with me.

9
00:02:57,371 --> 00:03:02,729
Go ahead, Jeb. Take one out
Guatemala or San Salvador.

10
00:03:03,571 --> 00:03:07,200
Whoever catches them, cleans them.
What have you got, Willie?

11
00:03:07,571 --> 00:03:13,407
Two groups. By their guide
abandoned.

12
00:03:14,052 --> 00:03:18,045
Are they with those Grand Canyon guys?
- No, they're messier.

13
00:03:29,212 --> 00:03:33,842
Who's in charge here?
- I. And who are you?

14
00:03:34,132 --> 00:03:36,328
Jimmy Fante.

15
00:03:37,333 --> 00:03:39,528
I'm from New York
sent here.

16
00:03:40,133 --> 00:03:43,762
You're a day late.
- I kept getting lost.

17
00:03:45,213 --> 00:03:48,011
Where are the others?
- What others?

18
00:03:48,533 --> 00:03:52,082
Did she only send you?
- I think so.

19
00:03:52,893 --> 00:03:56,363
I asked for twelve people
and I get one.

20
00:03:56,773 --> 00:04:01,131
A man from New York
definitely works for twelve.

21
00:04:01,494 --> 00:04:05,567
I doubt that.
- Just say Jeb.

22
00:04:07,774 --> 00:04:11,562
Where is he going?
- To the cell, it's a pajero.

23
00:04:13,894 --> 00:04:16,124
What is a pajero?
- A guide.

24
00:04:16,334 --> 00:04:19,213
He's on the money
from those bastards.

25
00:04:28,815 --> 00:04:31,613
This is Jimmy... Fancy?
-Fante.

26
00:04:32,775 --> 00:04:36,563
Show him around and bring
informed him.

27
00:04:41,616 --> 00:04:43,413
I'm Willie Lambert.

28
00:04:48,976 --> 00:04:52,173
Our sector is shown on this map.

29
00:04:52,376 --> 00:04:57,530
900 square kilometers
with about 1000 canyons.

30
00:04:57,736 --> 00:05:00,887
We used to pack sometimes
100 intruders per month.

31
00:05:01,096 --> 00:05:04,851
Speaking nowadays
we're talking about an invasion.

32
00:05:05,057 --> 00:05:08,936
They were last summer
3000 per month.

33
00:05:09,137 --> 00:05:11,526
That was only a quarter.

34
00:05:18,057 --> 00:05:20,127
Do you speak Spanish well?
- Flowing.

35
00:05:20,337 --> 00:05:24,775
That comes in handy here.
- Fluent may be an exaggeration.

36
00:05:24,978 --> 00:05:28,937
Go with Monroe here
work on your Spanish.

37
00:05:29,138 --> 00:05:32,494
Charlie Monroe.
This is Jimmy Fante.

38
00:05:33,018 --> 00:05:36,249
I'm going to find a victim.

39
00:05:37,298 --> 00:05:38,617
Sir...

40
00:05:46,379 --> 00:05:51,169
What is your name?
- Michel Fernando Jesus Gomez.

41
00:05:59,859 --> 00:06:03,408
What is your name?
- Michel Fernando Jesus Gomez.

42
00:06:07,540 --> 00:06:09,417
Is there anything to laugh about?

43
00:06:33,661 --> 00:06:35,891
I hope it stays dry.

44
00:06:36,261 --> 00:06:39,697
You're acting down, Scooter.

45
00:06:39,901 --> 00:06:44,656
It's so despondent.
You catch those suckers...

46
00:06:49,541 --> 00:06:53,774
If they don't,
are you unemployed?

47
00:06:54,462 --> 00:06:55,736
What is?

48
00:06:57,902 --> 00:07:01,531
Is it always like this?
I just had a man...

49
00:07:01,742 --> 00:07:06,179
who left everything behind.
He has nothing now.

50
00:07:06,422 --> 00:07:11,974
His whole life is fucked.
- Don't mind those sad stories.

51
00:07:13,303 --> 00:07:18,058
What's going on?
- We have to assist Chula.

52
00:07:18,263 --> 00:07:24,133
Why? There are many of them.
There are only four of us.

53
00:07:24,423 --> 00:07:28,780
They expect a whole herd.
We have to help them with that.

54
00:07:29,023 --> 00:07:34,222
Willie, that kid and I will take
Mesa does. You control the traffic.

55
00:07:34,624 --> 00:07:37,270
Go to Tecate if you can.

56
00:07:51,424 --> 00:07:53,540
Sleep well, America.

57
00:07:54,464 --> 00:07:57,138
Your tax money becomes
money well spent here.

58
00:08:03,905 --> 00:08:08,740
TECATE 5 KM NORTH
FROM THE BORDER.

59
00:08:31,346 --> 00:08:35,624
I'll give you a lesson.
Do you know what a sensor is?

60
00:08:37,666 --> 00:08:39,099
I'll show you that.

61
00:09:10,988 --> 00:09:16,460
If you stand on this sensor,
a signal is transmitted.

62
00:09:16,668 --> 00:09:21,378
Then they know exactly where you are.
The police will then be waiting for you.

63
00:09:38,829 --> 00:09:40,706
How did you know it was there?

64
00:09:41,189 --> 00:09:44,705
Last week one of
grabbed my guides here.

65
00:09:45,470 --> 00:09:50,066
Do you see those tracks?
That's where I would have put him.

66
00:09:51,870 --> 00:09:56,660
You're smart for a white guy.
- All learned in Vietnam.

67
00:10:02,550 --> 00:10:06,908
This is where we part.
You and your group follow that path.

68
00:10:20,231 --> 00:10:23,029
You come with me, little one.

69
00:10:34,912 --> 00:10:39,827
OTAY MESA 1 KM
NORTH OF THE BORDER

70
00:11:00,153 --> 00:11:04,988
I have them. They try through
to flee the riverbed.

71
00:11:09,433 --> 00:11:12,471
Try them towards
to float in the water.

72
00:11:52,875 --> 00:11:55,390
There are a few here
in the bushes.

73
00:11:55,596 --> 00:11:59,111
The game is over, guys.

74
00:12:31,357 --> 00:12:36,226
HIGHWAY 94
26 KM EAST OF SAN DIEGO

75
00:13:00,759 --> 00:13:01,953
Hurry up.

76
00:13:03,519 --> 00:13:04,793
To walk.

77
00:13:30,560 --> 00:13:32,516
Have you been waiting long?
- No, I just got here.

78
00:13:32,720 --> 00:13:35,518
Come sit in the front.

79
00:13:35,760 --> 00:13:38,752
No, that's way too obvious.

80
00:13:39,880 --> 00:13:41,472
Don't leave me behind.

81
00:13:41,680 --> 00:13:44,275
We won't leave you behind.
You're in luck, buddy.

82
00:13:45,161 --> 00:13:47,277
You can sit with the driver.

83
00:13:47,761 --> 00:13:50,878
Do you speak English?
Do you understand me?

84
00:13:52,161 --> 00:13:55,278
That's your son. Do you have it yourself?
also a son, Mirandez?

85
00:13:55,881 --> 00:14:00,033
Half of all scoundrels
in Tijuana is mine.

86
00:14:37,683 --> 00:14:41,562
What's your name?
- Bonito Morales, sir.

87
00:14:43,683 --> 00:14:46,516
Where do you come from?
- Mexico City.

88
00:14:47,843 --> 00:14:51,075
That's a long way away.
Are you alone?

89
00:14:51,284 --> 00:14:52,956
Yes, but not for long.

90
00:14:53,164 --> 00:14:56,156
I'm going to my mother
in: "La Jolla". She has work there.

91
00:14:56,364 --> 00:15:00,960
I'm going to look for work there too.
I'm very strong.

92
00:15:02,604 --> 00:15:05,243
Where is your father?

93
00:15:05,924 --> 00:15:08,643
No idea.
He's been gone for a long time.

94
00:15:09,204 --> 00:15:10,843
How annoying.

95
00:15:49,006 --> 00:15:50,917
Tomatoes.

96
00:15:51,726 --> 00:15:55,163
He would too
transport something else?

97
00:15:55,527 --> 00:15:57,677
Those tomatoes taste like more.

98
00:16:41,049 --> 00:16:43,563
Don't say anything.
Do as I say.

99
00:16:51,009 --> 00:16:55,048
90863-6.

100
00:17:17,130 --> 00:17:19,519
Good evening, sir.
- Good evening.

101
00:17:20,090 --> 00:17:22,924
Is something wrong?
My taillight broken?

102
00:17:23,571 --> 00:17:27,644
No, routine checkup.

103
00:17:33,771 --> 00:17:39,323
What are you doing here so late?
- We have to deliver tomatoes.

104
00:17:40,731 --> 00:17:43,690
That's my son.
He's my sidekick.

105
00:17:45,852 --> 00:17:50,130
Are there only tomatoes in the back?
- What were you thinking?

106
00:17:50,492 --> 00:17:54,371
Perhaps there are
a few more cousins.

107
00:17:54,932 --> 00:18:01,201
I would put those stinky boys among them
transport the manure.

108
00:18:01,772 --> 00:18:08,372
I just want to take a look. Give with
your left hand holds the keys.

109
00:18:09,173 --> 00:18:10,811
As you wish.

110
00:18:14,693 --> 00:18:17,605
Would you like to go to the back?
walk from the car?

111
00:18:30,094 --> 00:18:32,289
Would you like to open the door for me?

112
00:18:39,494 --> 00:18:40,973
Ashemenou.

113
00:18:45,134 --> 00:18:47,603
Just open the other side.

114
00:18:57,535 --> 00:18:58,650
Close.

115
00:19:04,535 --> 00:19:06,685
What should we do with that boy?

116
00:19:15,016 --> 00:19:16,210
I'm sorry.

117
00:19:29,856 --> 00:19:31,256
Get that boy.

118
00:20:12,618 --> 00:20:15,531
Would he like the license plate number?
have you already passed on?

119
00:20:15,779 --> 00:20:19,010
There are too many witnesses.
- Who should they tell?

120
00:20:19,219 --> 00:20:20,538
Come along.

121
00:20:45,020 --> 00:20:47,853
Let's take a look at the list
keep going, Phil.

122
00:20:48,860 --> 00:20:50,578
This is his.

123
00:21:16,621 --> 00:21:21,616
Just wait a minute, Herb.
- I'm just doing my job.

124
00:21:21,862 --> 00:21:25,093
First I have to do my job.
They don't run away.

125
00:21:30,942 --> 00:21:32,773
From that boy.

126
00:21:36,702 --> 00:21:38,260
From Scooter.

127
00:21:42,463 --> 00:21:43,782
And you...

128
00:21:47,703 --> 00:21:49,295
And you...

129
00:21:52,263 --> 00:21:53,981
You are mine.

130
00:21:57,383 --> 00:22:00,932
Those tire tracks look like
of a heavy truck.

131
00:22:01,223 --> 00:22:02,895
I'll have Herb take pictures.

132
00:22:03,104 --> 00:22:07,655
They looted his car
and took out his night vision goggles.

133
00:22:07,984 --> 00:22:11,693
What could this be?
- Fell out of the truck?

134
00:22:12,264 --> 00:22:14,095
What else do we have?

135
00:22:14,704 --> 00:22:16,262
Terrible...

136
00:22:17,464 --> 00:22:20,103
Where did you see him from?
- From there.

137
00:22:21,344 --> 00:22:23,653
There's the FBI.

138
00:22:25,145 --> 00:22:30,617
Take those tomatoes to Dr. Warner
from the university. I'll still call him.

139
00:22:36,825 --> 00:22:40,579
Did he have any papers with him?
- No, he's an asylum seeker.

140
00:22:46,546 --> 00:22:50,221
Here they were shot,
dropped here...

141
00:22:50,426 --> 00:22:52,860
and then towed there.

142
00:22:54,866 --> 00:22:56,060
Drugs?

143
00:22:56,386 --> 00:22:59,298
I thought so too
I will inquire at the border office.

144
00:22:59,506 --> 00:23:02,862
Maybe they were immigrants.
- They won't be shot.

145
00:23:03,906 --> 00:23:06,864
He must have been a drug runner.

146
00:23:09,627 --> 00:23:13,620
Did he shoot back?
- His gun was still in the holster.

147
00:23:15,827 --> 00:23:19,137
We're doing everything we can
to catch the perpetrators.

148
00:24:22,350 --> 00:24:24,944
You were back late yesterday,
Hotchkiss.

149
00:24:26,350 --> 00:24:29,979
They had deployed helicopters.
I had to wait until they were gone.

150
00:24:30,550 --> 00:24:33,542
Did everything go well?
- A piece of cake.

151
00:24:35,271 --> 00:24:39,059
I heard there was a customs officer
has been shot dead.

152
00:24:39,831 --> 00:24:41,901
It was on the news.

153
00:24:42,111 --> 00:24:46,582
I thought it was close
from our pick-up location.

154
00:24:47,151 --> 00:24:50,268
No, it must have been somewhere else.

155
00:24:54,351 --> 00:24:56,546
We just have to
keep quiet for a while.

156
00:24:56,752 --> 00:25:00,347
Get rid of all immigrants.

157
00:25:02,392 --> 00:25:04,542
We are working on that.

158
00:25:37,913 --> 00:25:42,465
What time will he be buried?
- About twelve o'clock.

159
00:25:56,154 --> 00:25:57,473
Are they aware?

160
00:26:03,835 --> 00:26:07,794
I want to tell you something else.

161
00:26:08,915 --> 00:26:13,352
The FBI is investigating
but we won't wait for that.

162
00:26:13,675 --> 00:26:17,145
We have to look for
an army boot...

163
00:26:17,355 --> 00:26:21,189
with a notch in the left heel.

164
00:26:22,435 --> 00:26:25,234
Everyone is running from now on
12 hour shifts.

165
00:26:25,436 --> 00:26:28,826
No absenteeism due to illness, no leave.

166
00:26:29,276 --> 00:26:34,191
Every truck we encounter,
can transport immigrants.

167
00:26:34,556 --> 00:26:39,346
I don't want any excuses
hear from you.

168
00:26:40,036 --> 00:26:44,951
Let's go.
You come with me, Jimmy.

169
00:27:23,798 --> 00:27:25,993
These are the same tire tracks.

170
00:28:06,560 --> 00:28:08,357
Here it is.

171
00:28:09,080 --> 00:28:13,677
Lots of footprints, huh?
- You say it.

172
00:28:15,241 --> 00:28:16,515
Come along.

173
00:28:55,523 --> 00:28:57,957
What are we actually doing?

174
00:28:58,563 --> 00:29:03,398
We follow the tracks.
We've been doing that for an hour.

175
00:29:03,723 --> 00:29:06,840
And then? With your ear
lie down on the floor?

176
00:29:14,483 --> 00:29:17,954
I'm going to mark your boot.
Turn around.

177
00:29:20,364 --> 00:29:25,722
Everyone marks their boots.
I know someone who didn't.

178
00:29:27,324 --> 00:29:31,681
Then one day he...
searched an area...

179
00:29:33,164 --> 00:29:37,555
he followed his own footsteps.

180
00:29:38,724 --> 00:29:40,238
And then?

181
00:29:40,645 --> 00:29:44,797
He beat himself up.
Never heard anything about it again.

182
00:29:56,565 --> 00:30:00,604
Do you see that print?
She came from there.

183
00:30:03,086 --> 00:30:07,557
Wasn't it a cow?
- He has a cloven hoof.

184
00:30:07,766 --> 00:30:10,280
People trample the grass.

185
00:30:11,446 --> 00:30:16,315
Although someone once cow-
hooves underbond. In vain.

186
00:30:16,526 --> 00:30:20,758
Because a cow has four legs.
- You're already learning.

187
00:30:21,726 --> 00:30:26,721
Some tie cans
under or walk backwards.

188
00:30:27,487 --> 00:30:30,524
They do do their best.
- There's a lot at stake.

189
00:31:04,328 --> 00:31:06,240
Do you find those often?

190
00:31:06,449 --> 00:31:10,840
This is already the third.
All in the past few months.

191
00:31:14,289 --> 00:31:18,567
Look, same footprint.

192
00:31:21,969 --> 00:31:25,245
This is a very smart pajero.

193
00:32:21,932 --> 00:32:25,288
What's wrong with you?
You're shaking like a straw.

194
00:32:27,372 --> 00:32:29,647
Haven't you heard what?
happened yesterday?

195
00:32:29,852 --> 00:32:33,766
What then?
- Killed a cop.

196
00:32:34,893 --> 00:32:36,645
Are you serious?

197
00:32:37,053 --> 00:32:41,126
We were stopped
on the highway.

198
00:32:41,773 --> 00:32:45,482
That Marine shot him
like that.

199
00:32:45,693 --> 00:32:49,686
A boy was hit.
He finished that too.

200
00:32:49,893 --> 00:32:53,602
Does the police know that too?
- No, just that Marine...

201
00:32:53,813 --> 00:32:55,725
the refugees and me.

202
00:32:55,934 --> 00:33:00,325
Shut up or you'll be killed
that maniac us too.

203
00:33:03,934 --> 00:33:05,652
Are they ready?

204
00:33:06,814 --> 00:33:10,853
Not jumbled up?
- I did what you asked.

205
00:33:13,454 --> 00:33:15,524
Then load it up.

206
00:33:17,095 --> 00:33:18,414
Open the door.

207
00:33:24,295 --> 00:33:27,571
Quick. In the truck.

208
00:33:52,016 --> 00:33:56,168
It can be checked at San Clemente
become. We have to detour to L.A.

209
00:33:56,376 --> 00:33:59,334
L.A. is too close.

210
00:34:03,097 --> 00:34:07,295
Take them to Phoenix. From there
the plane to Chicago.

211
00:34:07,497 --> 00:34:12,366
The reservations are included here.
There is also extra money in it.

212
00:34:12,897 --> 00:34:17,527
They don't have to worry.
They will be picked up from the airport.

213
00:34:18,377 --> 00:34:21,973
Let them have a drink along the way
if possible.

214
00:34:28,298 --> 00:34:31,290
There's nothing wrong, amigo.

215
00:34:31,658 --> 00:34:35,333
Look a little happier.
There's nothing wrong.

216
00:34:35,538 --> 00:34:38,769
We're going to dump that wreckage.
Just follow me.

217
00:34:43,459 --> 00:34:47,088
SAN DIEGO
FINANCIAL DISTRICT

218
00:34:49,659 --> 00:34:53,777
We have there in November
4690 carried, Mr. Lydell.

219
00:34:53,801 --> 00:34:56,480
That is 21% more than the previous month.

220
00:34:56,910 --> 00:34:59,115
Very good work, keep it up.

221
00:34:59,139 --> 00:35:03,815
November was always a bad month.
That has changed.

222
00:35:04,019 --> 00:35:09,652
We have been doing well all year round now.
878 did not come from Mexico.

223
00:35:09,860 --> 00:35:13,455
They sell for $1,500 each
more on.

224
00:35:14,100 --> 00:35:15,613
Get to the point.

225
00:35:15,900 --> 00:35:19,131
Last month the turnover was
2,270,000.

226
00:35:19,340 --> 00:35:24,573
156,000 for the drivers.
319,000 for the guides.

227
00:35:24,820 --> 00:35:26,971
310,000 for Hotchkiss.

228
00:35:27,181 --> 00:35:31,857
Net profit: $765,000.

229
00:35:32,061 --> 00:35:35,019
That bastard gets it
as much as me.

230
00:35:35,701 --> 00:35:39,580
He is the key figure. Without him
we only had 1000 per month.

231
00:35:40,981 --> 00:35:42,460
And one more thing.

232
00:35:50,102 --> 00:35:52,297
Do you know anything about this?

233
00:35:54,542 --> 00:35:58,091
I've heard about it.
- Are we involved?

234
00:35:58,342 --> 00:36:02,176
We'll do it for a week
take it easy. As a precaution.

235
00:36:02,542 --> 00:36:06,581
I don't want that 2000 with
Christmas are in danger.

236
00:36:07,302 --> 00:36:10,420
Don't worry.
- Nice.

237
00:36:14,983 --> 00:36:19,295
It has to be done from next year
will be 7,500 per month.

238
00:36:19,503 --> 00:36:23,974
Of which at least 1000 are women.
Will that work?

239
00:36:24,303 --> 00:36:28,057
Winter is always worse.
- Put pressure on Hotchkiss.

240
00:36:29,103 --> 00:36:31,537
New York takes it
2000 per month.

241
00:36:31,864 --> 00:36:35,857
Boston and Chicago 1000 each.

242
00:36:36,344 --> 00:36:38,096
Then it gets busy in Tijunana.

243
00:36:38,304 --> 00:36:41,535
This is how we help them
population growth.

244
00:36:44,744 --> 00:36:46,735
Keep it up, Richards.

245
00:36:55,105 --> 00:36:59,974
If this ever becomes legal,
we go to the fair.

246
00:37:01,065 --> 00:37:04,137
As traders in the future
of asylum seekers.

247
00:37:10,465 --> 00:37:12,581
They have no future.

248
00:37:53,707 --> 00:37:58,498
I'm looking for a man named E. Morales.
- How did you get this address?

249
00:38:06,628 --> 00:38:08,107
Why are you looking for her?

250
00:38:08,428 --> 00:38:12,262
Yesterday a boy was born
shot dead at the border.

251
00:38:12,468 --> 00:38:13,901
This was in his pocket.

252
00:38:15,788 --> 00:38:17,301
Please come in.

253
00:38:25,669 --> 00:38:28,103
Would you mind waiting here for a moment?

254
00:38:36,109 --> 00:38:38,987
Come here, Elena.

255
00:38:40,069 --> 00:38:42,709
Don't move until I come back.

256
00:38:47,910 --> 00:38:50,219
This gentleman wants to speak to you.

257
00:38:57,710 --> 00:39:00,622
Elena Morales?
- And who are you?

258
00:39:00,830 --> 00:39:03,823
Jeb Maynard.
Is this yours?

259
00:39:15,071 --> 00:39:19,986
Was it absolutely certain her son?
- Without a doubt.

260
00:39:21,871 --> 00:39:24,988
How did that accident happen?

261
00:39:25,512 --> 00:39:30,506
It wasn't an accident, it was murder.

262
00:39:31,312 --> 00:39:35,828
Drugs are suspected.
- Impossible.

263
00:39:36,072 --> 00:39:40,543
I don't believe it either. He is
probably smuggled across the border.

264
00:39:40,752 --> 00:39:43,983
And you expected him here.
- Are you from the border police?

265
00:39:44,192 --> 00:39:47,105
Yes, but I'm not coming for you.

266
00:39:47,313 --> 00:39:50,510
You must come along
to identify him.

267
00:39:51,713 --> 00:39:55,183
Please. No one will bother you
traps. I'll go with you.

268
00:39:55,793 --> 00:39:58,546
Why are you doing this?

269
00:40:00,993 --> 00:40:03,826
A friend of mine got together
murdered with your son.

270
00:41:36,798 --> 00:41:41,349
If I hadn't sent him money,
would he still be alive today?

271
00:41:41,558 --> 00:41:43,913
I want to take him home.

272
00:41:44,118 --> 00:41:46,348
That's not possible.

273
00:41:46,678 --> 00:41:49,875
In case of murder they don't release the body.
- Never?

274
00:41:50,398 --> 00:41:52,673
Not for the time being.

275
00:41:53,678 --> 00:41:58,389
Do you have any indications as to why?
I can catch the perpetrator?

276
00:42:00,839 --> 00:42:05,867
Do you know anything about the one who
smuggled you into the country?

277
00:42:06,799 --> 00:42:09,996
I don't remember that.

278
00:42:11,879 --> 00:42:15,110
I'd like to help you, but...

279
00:42:17,399 --> 00:42:20,278
Will you ever catch the perpetrator?

280
00:42:20,920 --> 00:42:25,357
We'll catch him sooner or later.

281
00:42:47,401 --> 00:42:49,915
His body is being treated
entrusted to the earth.

282
00:42:50,121 --> 00:42:52,794
Let us pray for
an eternal life.

283
00:42:53,001 --> 00:42:57,995
Lord, sad but confident,
we say goodbye.

284
00:43:08,482 --> 00:43:11,155
Leave us the sorrow of
forgetting death.

285
00:43:11,442 --> 00:43:14,320
Grant each of us peace.

286
00:43:20,962 --> 00:43:24,922
Two months before his retirement.
It's unfair.

287
00:43:26,843 --> 00:43:29,562
Then you sometimes wonder.

288
00:43:29,883 --> 00:43:32,272
Nice to see you, Jeb.
Despite the bad reason.

289
00:43:32,483 --> 00:43:35,873
How are things in Washington, Malcolm?

290
00:43:36,603 --> 00:43:40,596
Same bullshit. I try there
a bill...

291
00:43:40,803 --> 00:43:43,795
for more people and resources
to get through for you.

292
00:43:44,003 --> 00:43:48,043
I mean, how is the FBI progressing?
in Scooter's case?

293
00:43:48,524 --> 00:43:53,075
The investigation is still ongoing.
- So no clue yet.

294
00:43:54,124 --> 00:44:00,518
Why don't they understand that
about drugs but about immigrants?

295
00:44:02,004 --> 00:44:05,792
Why would anyone go for it?
killing immigrants?

296
00:44:06,524 --> 00:44:12,873
For the money. Times are changing.
They come in in droves.

297
00:44:13,085 --> 00:44:18,079
Don't start again. It
is an FBI matter.

298
00:44:18,525 --> 00:44:22,916
They don't look for immigrants
murderers or bank robbers.

299
00:44:23,365 --> 00:44:27,074
Calling all cars. Sector here.
Will someone receive me?

300
00:44:35,606 --> 00:44:39,645
The FBI found the wanted truck
on highway 64.

301
00:45:17,608 --> 00:45:22,602
A 1968 Ford. License plate
and chassis number are gone.

302
00:45:22,808 --> 00:45:27,359
The tire tracks match.
Drugs, as we thought.

303
00:45:27,568 --> 00:45:29,479
How do you arrive at that?

304
00:45:30,008 --> 00:45:33,603
There must be 3000 kilos
marijuana were transported.

305
00:45:34,408 --> 00:45:37,401
We leave the narcotics squad
come along.

306
00:45:38,649 --> 00:45:42,039
And your theory is gone
about immigrants.

307
00:45:43,009 --> 00:45:45,728
I'll let you know
if the lab discovers something.

308
00:45:51,089 --> 00:45:54,968
What do you think?
- It's not the one we're looking for.

309
00:46:00,250 --> 00:46:02,559
Do you believe that story?
about those drugs?

310
00:46:03,770 --> 00:46:10,118
They do remove the license plates
but do leave behind marijuana.

311
00:46:10,450 --> 00:46:12,600
I don't believe it one bit.

312
00:46:19,931 --> 00:46:23,003
Satisfied?
- About those drugs?

313
00:46:25,611 --> 00:46:29,524
The FBI knows what it's doing. Moreover
this is beyond our authority.

314
00:46:29,731 --> 00:46:34,407
Don't worry about it.
- You name it.

315
00:47:19,493 --> 00:47:22,291
You are your parking disc
forgotten.

316
00:47:40,174 --> 00:47:46,523
Mrs. Morales, I want to talk to you.
- That's not possible now.

317
00:47:46,735 --> 00:47:50,694
It can't wait.
- I'm at work.

318
00:47:51,295 --> 00:47:54,924
Please.
It's very important.

319
00:48:04,655 --> 00:48:06,647
Can it be done in private?

320
00:48:10,336 --> 00:48:15,046
Go outside for a moment. To no one
say there's an American here.

321
00:48:34,897 --> 00:48:39,812
How did you find me?
- From the lady you work for.

322
00:48:40,417 --> 00:48:44,808
Your son wasn't into drugs.

323
00:48:45,057 --> 00:48:50,416
He was smuggled across the border.
His guide killed him.

324
00:48:52,818 --> 00:48:57,608
Do you have the perpetrator?
- No, I'm being thwarted.

325
00:48:57,818 --> 00:49:02,209
Actually the case is closed.
Only you can help me anymore.

326
00:49:03,618 --> 00:49:04,733
How?

327
00:49:04,938 --> 00:49:08,214
Do you remember how to do this?
entered the country?

328
00:49:08,498 --> 00:49:11,376
When we go to Mexico together,
let's do that again.

329
00:49:11,579 --> 00:49:14,252
That's not possible.

330
00:49:15,539 --> 00:49:18,053
I don't want to threaten...

331
00:49:18,259 --> 00:49:21,217
but I must have you sent back.

332
00:49:21,699 --> 00:49:24,532
You can join me here
come back again.

333
00:49:24,819 --> 00:49:28,368
I can tell you anyway
where to find the intermediary?

334
00:49:28,579 --> 00:49:32,254
There I speak
too bad Spanish for that.

335
00:49:32,539 --> 00:49:34,895
They would have noticed me right away.

336
00:50:17,582 --> 00:50:19,652
Stop.
Get her.

337
00:50:28,542 --> 00:50:30,737
Nothing to worry about.
Come along.

338
00:50:31,902 --> 00:50:36,293
They let that white guy go. Next
She's coming back to Tijuana this week...

339
00:50:37,062 --> 00:50:39,293
for a new housekeeper
to take with you.

340
00:51:23,745 --> 00:51:26,782
We start in that pub over there.

341
00:52:08,987 --> 00:52:12,662
And now?
- Waiting for the middleman.

342
00:52:34,028 --> 00:52:36,303
That will be problems.

343
00:52:36,988 --> 00:52:38,580
Nothing to worry about.

344
00:53:13,030 --> 00:53:15,590
Are you back?
- I've been arrested.

345
00:53:15,790 --> 00:53:19,021
This is my cousin.
He wants to come.

346
00:53:19,230 --> 00:53:23,348
He is unstable.
He can't talk well.

347
00:53:25,230 --> 00:53:28,222
Luckily you have
small talk for two.

348
00:53:30,630 --> 00:53:34,510
We have plenty of time.
- Not in front of my cousin.

349
00:53:36,391 --> 00:53:41,306
I can, just like last time,
arrange a discount for you.

350
00:53:45,751 --> 00:53:49,380
Don't you want to?
That's fine by me.

351
00:53:51,071 --> 00:53:53,665
Prices have risen.

352
00:53:54,472 --> 00:53:56,588
It now costs $300.

353
00:53:57,232 --> 00:53:59,871
No more and no less.

354
00:54:01,352 --> 00:54:03,070
I do.

355
00:54:35,713 --> 00:54:39,343
MINE CANYON RIVER BED
21 KM EAST OF SAN DIEGO

356
00:54:41,914 --> 00:54:44,826
Here we rest for a while.

357
00:55:16,355 --> 00:55:21,384
Do you see what he's looking through?
Find out how he got it.

358
00:55:22,436 --> 00:55:25,473
What is that, sir?

359
00:55:26,076 --> 00:55:28,465
A night vision goggles.

360
00:55:34,236 --> 00:55:35,794
See for yourself.

361
00:55:42,517 --> 00:55:45,827
It looks like magic.
- No.

362
00:55:46,037 --> 00:55:51,157
How do you get it?
- From our leader, Angelo.

363
00:55:58,477 --> 00:56:02,595
Connect, back there.

364
00:56:06,678 --> 00:56:08,748
Watch out for the branches.

365
00:56:33,399 --> 00:56:35,708
Stand still, you bastards.

366
00:56:36,119 --> 00:56:40,351
We are poor people
looking for work.

367
00:56:40,759 --> 00:56:43,068
To give birth to more illegal aliens?

368
00:56:48,960 --> 00:56:52,316
Money and jewelry on the floor.
And a little quickly.

369
00:56:54,640 --> 00:56:56,870
What have you got there?

370
00:57:02,720 --> 00:57:04,233
Faster.

371
00:57:14,241 --> 00:57:16,835
Take a look here.
A whore.

372
00:57:18,761 --> 00:57:23,357
Come here, you slut.
I'll spoil you sometime.

373
00:57:36,242 --> 00:57:37,641
Follow the guide.

374
00:57:52,923 --> 00:57:56,120
Get out of here.

375
00:58:17,764 --> 00:58:18,879
Come along.

376
00:58:30,924 --> 00:58:32,323
What is this?

377
00:58:39,725 --> 00:58:44,435
Nice to see you at work, Willy.
- What are you doing here?

378
00:58:44,645 --> 00:58:47,398
I'll tell you that again.

379
00:58:48,845 --> 00:58:50,324
Can we go?

380
00:59:16,046 --> 00:59:19,356
What are you going to do now?
- I don't know.

381
00:59:20,407 --> 00:59:23,319
And me?
- What do you mean?

382
00:59:26,127 --> 00:59:31,645
When are you going to have me arrested?
Can I still pack my clothes?

383
00:59:31,967 --> 00:59:35,755
Or do you do just like that
bastards at the border?

384
00:59:42,248 --> 00:59:45,365
Wait a minute.
Listen.

385
00:59:46,608 --> 00:59:51,841
Call me after the holidays. Then try
I need to arrange a residence permit.

386
00:59:55,968 --> 00:59:57,720
Are you serious?

387
00:59:58,088 --> 01:00:01,285
You wanted to help me
then I want to help you.

388
01:00:03,409 --> 01:00:04,842
Thank you.

389
01:01:47,093 --> 01:01:48,093
Jeb?

390
01:01:55,414 --> 01:01:56,893
It's me. Jimmy.

391
01:02:32,135 --> 01:02:34,649
Wake up, Jeb.

392
01:02:36,016 --> 01:02:37,893
It's a beautiful day.

393
01:02:40,176 --> 01:02:43,566
Go enjoy it.

394
01:02:43,816 --> 01:02:45,807
I'll see you tomorrow.

395
01:02:46,336 --> 01:02:50,124
I heard about your trip
across the border. Sounded nice.

396
01:02:51,096 --> 01:02:55,533
I messed up.
- Shame.

397
01:02:56,496 --> 01:02:57,532
What now?

398
01:02:57,737 --> 01:03:02,413
By going at it.
Unless someone comes up with something else.

399
01:03:03,177 --> 01:03:07,216
Maybe we'll follow those footsteps
against something else.

400
01:03:08,257 --> 01:03:09,929
We can help fate.

401
01:03:10,857 --> 01:03:15,726
How?
- Do you remember those tomatoes?

402
01:03:15,937 --> 01:03:19,613
They discovered something in the lab.

403
01:03:20,138 --> 01:03:23,574
They were injected with Diazinon.

404
01:03:23,778 --> 01:03:27,407
A strong pesticide. Alone
large nurseries may use it.

405
01:03:27,978 --> 01:03:34,816
1000 growers submitted an application
for that remedy.

406
01:03:36,058 --> 01:03:38,811
Only 86 of them
may use it.

407
01:03:43,819 --> 01:03:50,133
Am I boring you?
- Yes. But it is very educational.

408
01:03:50,939 --> 01:03:54,534
Of those 86...

409
01:03:55,659 --> 01:03:57,331
there are only 6 tomato growers.

410
01:04:00,379 --> 01:04:03,929
Six?
- Yes, six.

411
01:04:06,580 --> 01:04:09,811
Excellent detective work.

412
01:04:10,580 --> 01:04:12,571
Well done.

413
01:04:22,220 --> 01:04:24,815
I thought we were going to
were allowed home.

414
01:04:25,021 --> 01:04:28,650
Does everyone know where we are?
looking for?

415
01:04:30,861 --> 01:04:34,137
It's an American.
Don't forget that.

416
01:04:34,341 --> 01:04:39,699
Going from the Glen Alan Ranch
we go west. Get to work.

417
01:04:41,781 --> 01:04:46,219
Immigration service.
No movement.

418
01:05:09,103 --> 01:05:13,893
E4 for E1. We're at Pipers.
Send some trucks.

419
01:05:16,103 --> 01:05:19,095
Are there any Americans among them?
- No.

420
01:05:19,623 --> 01:05:22,091
Just let them go.
- Repeat that.

421
01:05:23,183 --> 01:05:26,016
Just let them go.
We're looking for Americans.

422
01:05:34,304 --> 01:05:37,023
Jeb said we have them
have to let go.

423
01:05:37,544 --> 01:05:40,456
What do you mean?
- We're looking for Americans.

424
01:05:40,704 --> 01:05:43,901
So what are we doing here?
- I know.

425
01:05:44,104 --> 01:05:46,823
Jeb starts to freak out.

426
01:05:49,824 --> 01:05:51,338
Get out.

427
01:06:21,986 --> 01:06:23,385
What do you have here?

428
01:06:23,586 --> 01:06:27,943
I followed some workers.
This is where we ended.

429
01:06:28,306 --> 01:06:31,662
How many are there?
-Around 30.

430
01:06:40,467 --> 01:06:42,901
Are we going to arrest them?

431
01:06:43,467 --> 01:06:46,265
No, search the ranch first.

432
01:06:50,627 --> 01:06:54,336
Feel free to take a closer look at them.
We have plenty of time.

433
01:07:44,950 --> 01:07:46,747
Come here, you.

434
01:07:47,630 --> 01:07:50,463
Don't be afraid.
I won't arrest you.

435
01:07:54,150 --> 01:07:58,780
How long have you lived here?
- Two months.

436
01:08:00,550 --> 01:08:03,304
All of you?
- Yes, all of them.

437
01:08:03,631 --> 01:08:06,384
Work on this ranch?
- Yes.

438
01:08:07,711 --> 01:08:09,303
All the best with it.

439
01:08:32,832 --> 01:08:36,507
Next year I want 10,000 a month.
- You're getting greedy, Carl.

440
01:08:36,712 --> 01:08:41,228
The police are coming.
- Hide.

441
01:08:51,393 --> 01:08:53,509
What are they coming to do?
- Routine examination.

442
01:08:53,713 --> 01:08:57,103
And the stuff in the shed?
- They don't even look there.

443
01:08:57,633 --> 01:09:00,431
Don't worry.

444
01:09:08,074 --> 01:09:12,226
That guy with the mustache was sitting
last time in my group.

445
01:09:12,554 --> 01:09:14,749
You're crazy.
- I'm sure.

446
01:09:14,954 --> 01:09:17,707
That's the boss of
La Mesa agency.

447
01:09:22,794 --> 01:09:23,988
Get out.

448
01:09:26,274 --> 01:09:28,743
How are you, Carl?

449
01:09:28,995 --> 01:09:32,704
I'm fine. Are you coming my
arrest gardeners?

450
01:09:32,915 --> 01:09:37,545
Who knows. You have one
whole new team, I see.

451
01:09:37,915 --> 01:09:43,387
Save yourself the trouble.
I can't get anyone else.

452
01:09:43,715 --> 01:09:49,473
Not for what you pay?
Are there more in the sheds?

453
01:09:51,436 --> 01:09:53,427
Can I have a look?

454
01:09:54,236 --> 01:09:55,635
Unnice guy.

455
01:10:05,916 --> 01:10:08,305
Just use the hose
like everyone else.

456
01:10:23,677 --> 01:10:27,829
That Richards is a sweetheart.
He makes people go...

457
01:10:28,037 --> 01:10:33,988
and it's like he cares about them.
- He's interested in the money.

458
01:10:35,438 --> 01:10:36,917
Wait a minute.

459
01:10:39,398 --> 01:10:40,547
Look.

460
01:10:46,798 --> 01:10:49,028
Come here, Willy.

461
01:10:55,039 --> 01:10:57,792
The person's footprint
that we are looking for.

462
01:10:59,559 --> 01:11:02,949
Have your men look for him.
- It'll be fine.

463
01:11:13,719 --> 01:11:16,187
Where are they going next?

464
01:11:19,640 --> 01:11:22,950
Leave those two alone.
Go to Willie.

465
01:11:23,440 --> 01:11:25,520
What's going on?
- I want to take a look inside.

466
01:11:25,720 --> 01:11:28,280
First, a search warrant.

467
01:11:29,240 --> 01:11:33,153
Is something wrong?
Has your cleaning lady been snitched?

468
01:11:33,960 --> 01:11:37,714
They never get enough of it
cowboy and indian games.

469
01:11:40,281 --> 01:11:43,512
My friend here can
use all the help you can.

470
01:11:47,561 --> 01:11:49,870
See you tomorrow, Carl.

471
01:11:50,601 --> 01:11:52,831
Be careful.

472
01:12:19,282 --> 01:12:23,356
At the end of the month
2000 must be delivered.

473
01:12:23,563 --> 01:12:29,240
1 million has been paid in advance.
Our credibility is at stake.

474
01:12:29,723 --> 01:12:34,353
The risk is too great.
Maynard is on to something.

475
01:12:35,843 --> 01:12:37,276
Don't exaggerate so much.

476
01:12:37,683 --> 01:12:41,278
He's like a bulldog. What he fixed
has, he won't let go.

477
01:12:43,404 --> 01:12:45,838
How quickly can you get 2000
have together?

478
01:12:46,284 --> 01:12:49,515
In one day. But we get
they never cross the border.

479
01:12:49,724 --> 01:12:53,080
We'll do it in one day.

480
01:12:57,684 --> 01:13:00,994
Impossible.
- Nothing is impossible.

481
01:13:02,044 --> 01:13:04,798
We'll do it on Christmas Eve.

482
01:13:05,285 --> 01:13:08,197
Most officers are then free.

483
01:13:08,405 --> 01:13:11,397
After Christmas the ranch is empty again.

484
01:13:11,645 --> 01:13:13,317
That seems really impossible to me.

485
01:13:15,645 --> 01:13:17,476
It really works.

486
01:13:31,206 --> 01:13:33,436
Tomorrow we will make a big move.

487
01:13:33,646 --> 01:13:38,515
We'll be there within twelve hours
2000 across the border.

488
01:13:38,726 --> 01:13:41,524
That's impossible.
- It's possible.

489
01:13:42,006 --> 01:13:46,045
Who works on Christmas Eve
receives $10,000 bonus.

490
01:13:48,767 --> 01:13:52,726
We take the Madre Grande path.
- What about the sensors?

491
01:13:53,767 --> 01:13:56,918
We got that yesterday afternoon
already removed.

492
01:13:57,527 --> 01:14:01,998
We always leave every 30 minutes
one after the other. Arthoro's group first.

493
01:14:02,207 --> 01:14:04,118
I'll take the last group myself.

494
01:14:04,327 --> 01:14:11,006
It is important to be on time
to arrive at the road.

495
01:14:11,888 --> 01:14:16,439
If you don't make it in time, late
then leave your group and come back.

496
01:14:16,648 --> 01:14:19,640
There is no time for mistakes.

497
01:14:20,488 --> 01:14:21,921
To ask?

498
01:14:29,128 --> 01:14:30,800
1000 dollars.

499
01:14:42,849 --> 01:14:44,282
I'll see you later.

500
01:15:50,932 --> 01:15:52,923
Do you remember me?

501
01:15:55,812 --> 01:15:59,647
You helped me cross the border.
Remember?

502
01:16:03,733 --> 01:16:05,724
Do you remember me?

503
01:16:08,653 --> 01:16:12,009
I'll beat the shit out of you, motherfucker.

504
01:16:13,573 --> 01:16:16,406
I'll refresh your memory.

505
01:16:23,974 --> 01:16:25,851
Do you remember?

506
01:16:27,894 --> 01:16:32,206
Last week you made me my friend
and a little boy.

507
01:16:32,534 --> 01:16:38,006
Now it's your turn.
- I didn't do it. It was the Marine.

508
01:16:38,414 --> 01:16:40,882
What's it called?
- Hotchkiss.

509
01:16:41,894 --> 01:16:44,568
What does he look like? Well?

510
01:16:44,775 --> 01:16:47,005
White, your height.

511
01:16:47,215 --> 01:16:50,764
He killed that cop.

512
01:16:52,575 --> 01:16:56,807
Something big is going on.
You're going to tell me what.

513
01:16:57,015 --> 01:17:01,372
You help me to
Get Hotchkiss. Understood?

514
01:17:03,055 --> 01:17:04,055
Understood?

515
01:17:04,256 --> 01:17:07,965
Will you let me go if
I tell everything?

516
01:17:08,216 --> 01:17:10,730
You are a free man
when I pick him up.

517
01:17:26,537 --> 01:17:28,095
Denny.

518
01:17:34,217 --> 01:17:37,209
I'll come to Christmas dinner later...

519
01:17:41,937 --> 01:17:45,009
I know it's Christmas...

520
01:18:02,058 --> 01:18:03,207
Boys...

521
01:18:05,058 --> 01:18:08,653
Don't walk too fast
ahead of time.

522
01:18:08,859 --> 01:18:12,454
We'll catch them at the ranch.

523
01:18:13,939 --> 01:18:18,376
Check your flashlight,
walkie-talkie, binoculars...

524
01:18:18,659 --> 01:18:21,127
and your weapon.

525
01:18:21,339 --> 01:18:24,092
We have that tonight
perhaps necessary.

526
01:18:25,059 --> 01:18:26,458
To ask?

527
01:19:54,303 --> 01:19:56,021
Come inside, Willy.

528
01:20:43,586 --> 01:20:47,374
What is the situation there?
- There is a light on in the shed.

529
01:20:47,586 --> 01:20:50,225
Just go and have a look.
Jimmy, come with him.

530
01:20:51,226 --> 01:20:55,583
Get your people in position so that
the entire area is covered.

531
01:22:10,470 --> 01:22:12,028
What do we get now?

532
01:22:16,870 --> 01:22:18,781
Come along, Carl.

533
01:22:45,711 --> 01:22:49,465
This is not wrong, Carl.

534
01:22:51,712 --> 01:22:53,430
Class, you know.

535
01:22:58,952 --> 01:23:01,989
How many were in here?
- Just those two.

536
01:23:09,272 --> 01:23:12,982
Here Ebb. The first truck
drives onto the site.

537
01:23:16,833 --> 01:23:20,985
We are ready.
Stay out of their sight.

538
01:24:21,676 --> 01:24:23,667
To walk.
Quick.

539
01:24:39,877 --> 01:24:41,708
Stand still, jerk.

540
01:24:48,077 --> 01:24:50,272
Get in there, buddy.

541
01:25:44,399 --> 01:25:47,039
Not so fast, amigo.
Come along.

542
01:26:12,601 --> 01:26:16,594
In the shed.
To walk.

543
01:27:03,843 --> 01:27:07,392
Where could Hotchkiss be?
- He would be in the last truck.

544
01:27:11,924 --> 01:27:14,802
Quick.
Continue.

545
01:27:16,084 --> 01:27:18,678
It's going to be a busy one.

546
01:27:22,844 --> 01:27:24,835
We're behind schedule.

547
01:29:15,929 --> 01:29:19,319
That guy is dangerous, Charlie.
So be careful.

548
01:29:32,810 --> 01:29:37,201
Stop at the house. Stuff them in the shed.
I need to speak to Richards.

549
01:30:07,932 --> 01:30:09,684
Where is he?
- In the house.

550
01:30:09,892 --> 01:30:13,771
Handcuff him
and let no one get out.

551
01:34:06,983 --> 01:34:08,860
This far and no further.

552
01:34:53,505 --> 01:34:56,463
Please stand still for a moment.
One more.

553
01:34:57,305 --> 01:34:59,660
GUILTY OF TRANSPORTATION
OF ILLEGAL IMMIGRANTS

554
01:34:59,865 --> 01:35:02,095
2.5 YEARS IN PRISON AND
5000 DOLLARS FINE

555
01:35:13,986 --> 01:35:16,580
That man was in the newspaper.

556
01:35:25,946 --> 01:35:29,018
Would you like an explanation?
comment on the lawsuit?

557
01:35:29,226 --> 01:35:32,060
I was never worried because
there was no evidence whatsoever.

558
01:35:32,267 --> 01:35:36,101
Believe in the American
system.

559
01:35:36,507 --> 01:35:38,099
That system works.

560
01:35:39,067 --> 01:35:42,503
ACQUITTED
LACK OF EVIDENCE

561
01:35:49,467 --> 01:35:53,746
He will continue again in a month.
- Us too, boy.

562
01:36:15,549 --> 01:36:21,465
ACCORDING TO ESTIMATES, IT IS SUCCESSFUL
THE 2 MILLION IMMIGRANTS DO


